首先李安发现了《色·戒》的价值,在他拍之前,这部小说是被低估的,这也是电影《色·戒》的价值之一。
其次再看电影表达和小说内涵的契合程度。李安解读了几分小说的精髓。
张爱玲写作《色·戒》耗费了整整25年。张爱玲在卷首语写道:“这个小故事曾经让我震动,因而甘心一遍遍修改多年,在改写的过程中,丝毫也没有意识到三十年过去了,爱就是不问值不值得。”
发表后,各种考证小说的原型,还有人说这是张爱玲为了自己和“汉奸”胡兰成的爱情做的托辞。我不这样认为,张爱玲恰是担心有这样的误解才迟迟不愿发表,而我们更应该尊重小说的艺术价值。
故事主线是女主角王佳芝和一群爱国学生策划刺杀汉奸易先生,王佳芝作为诱饵,以性的方式接近易先生。时机成熟时,王佳芝却在紧要关头放走了易先生,于是全军覆没。张爱玲在文中说:通过女人心的是阴道,那到底王佳芝和易先生之间有没有爱情呢?电影有没有表现呢?
李安在角色的选取上眼光是很独到且准确的。汤唯饰演的王佳芝,清冷出尘,又有内心的挣扎,她没有恋爱过,她不知道自己是不是爱上了易先生。梁朝伟饰演的易先生,皮肉下面是另一个城府,迷恋权利,享受征服。两个人都是在危险边缘游走的人,身份模糊。电影中展现出两个人通过性找到了彼此的定位,虽然时时恐惧,但是两个人却有了一点温存。
小说中在易先生给王佳芝买钻戒的时候,有一段王佳芝的心理描写。生死一线的时候,她不是在想家国大事,“此刻她也再也不会想到她爱不爱他,而是——这个人是真爱我的!”前一秒还要置他于死地,下一秒就要他永远活下去,这是她说出“快走”两个字的原因。
她爱到不自知,直到发现易先生是爱她的,她才发现此时此刻只有他和她两个人的世界了。小说是很凌厉凄凉的,电影的处理是在结尾梁朝伟摸着王佳芝睡过的床,眼含泪水,人性化了易先生,也侧面体现出易先生爱过王佳芝。这种手法相比于张爱玲更加温和。
通往女人心的不仅仅是阴道,而是女人发现这个人是爱她的,心理防线才会彻底失守。