北京国际图书博览会罗马尼亚展台举办图书推介活动

费利恰盖尔曼和康斯坦丁卢佩亚努在发行仪式上（摄影：张芊）

国际在线消息（记者 楚群力、张芊)：8月24日，第二十五届北京国际图书博览会罗马尼亚展台举办了一场图书发行仪式，推介三位在华工作的罗马尼亚人出版的三本图书和一本中国翻译家翻译的罗马尼亚诗集。

罗马尼亚文化中心副主席格奥尔基米雷尔塔洛什，罗马尼亚文化中心图书局局长安德烈诺瓦克，北京罗马尼亚文化中心主任康斯坦丁卢佩亚努，北京外国语大学中东欧研究中心主任丁超，中罗友协副会长王铁山，罗马尼亚展团的作家、诗人、出版社负责人等五十余人参加了此次活动。

这四本图书分别是中国国际广播电台罗马尼亚语部专家费利恰盖尔曼写的散文集《故事里的中国》，国际台罗语部专家丹尼尔 托莫泽伊的画册《中国时代》，在山东东营工作的教师尼科尔瓦西尔科夫斯基的诗集《神秘时刻》，和由外语教学与研究出版社出版的《爱明内斯库的诗》。

费利恰盖尔曼女士在发行仪式上说：“《故事里的中国》记载了我与伟大而神奇的中国文化相遇时的心灵震颤。这本书首先是献给罗马尼亚读者的一个礼物，为他们打开了一扇通向现代中国之门。其次，它是送给中国的一份礼物，以报答我在这里生活七年时间里它所给予我的一切。”

罗马尼亚文化中心副主席格奥尔基米雷尔塔洛什接受国际台记者采访（摄影：张芊）

在中国工作八年，丹尼尔托莫泽伊先生已出版六本有关中国的书籍。他表示，此次出版的画册《中国时代》包含61张描绘中国各地风光和普通人生活的照片，它们是从三百万张关于中国的摄影作品里精心挑选出来的。

尼科尔瓦西尔科夫斯基是一位多产的女诗人，她的诗歌作品在罗马尼亚多次获奖。她的诗歌风格质朴，思想深邃。她的爱情诗文笔细腻。短诗也非常成功。

罗马尼亚文化中心副主席格奥尔基米雷尔塔洛什在发行仪式上说：“这三本书的出版对于中罗文化交流具有积极意义，因为它们用文学的形式展示了罗马尼亚人在中国的生活。”

北京罗马尼亚文化中心主任康斯坦丁卢佩亚努评价说：“这三本书体现了罗马尼亚人民的创造性和罗马尼亚语的优美。”

罗马尼亚展团成员同中国观众合影 （摄影：张芊）

《爱明内斯库的诗》精选了中国著名翻译家戈宝权、徐文德、冯志臣、李宁来翻译的50首米哈伊·爱明内斯库的诗歌。格奥尔基米雷尔塔洛什说：“爱明内斯库是罗马尼亚的民族诗人，他的诗歌是罗马尼亚文化的瑰宝。这本诗集代表了汉译版本的最高水平，具有很高的文学价值。”

罗马尼亚已连续四年参加北京国际图书博览会。此次罗马尼亚展出图书100多册并组织了一系列文化活动。