不忘来时的路①|研墨分水塘 宣言惊世殊

编者按：今年4月，省民政厅结合第二次全国地名普查，开展了全省红色地名征集，并邀请有关专家从中遴选出22个用于展览。这22个红色地名选自浙江11个省辖市域，涵盖中国革命、建设和改革全程。目前，"不忘来时的路——浙江红色地名展"正在杭州西子湖畔云居山麓的浙江革命烈士纪念馆展出。红色地名展在浙江属于首次举办，预计展出持续至年底。国庆假期，让我们来看看这些红色地名背后的故事。

浙江在线10月1日讯（浙江在线编辑 施佳琦 黄珍珍）分水塘村，位于义乌市西北部大峰山脚下，西邻浦江县。相传,村后有一龙山脉，乃是神龙自大峰山而下，潜伏于此,后喷水济世而成池。义乌、浦江的土地神争而欲得之。玉皇大帝降旨：水出东西，分润义浦。故名分水塘。村以塘名。分水塘村，清朝时属智者乡十五都，民国时称三梅乡，1950年属夏桥乡，2001年属城西镇，2003年属城西街道。该村依山分布，四面环翠，林深蔽日。

进入20世纪，积贫积弱的中国进一步激发了一大批先进知识分子和热血青年的报国志、救国愿。在陈独秀的鼓励下，熟谙中日两国语言又对马克思主义了解颇深的陈望道担此大任，陈望道就在此村自家柴房中秘译红色经典第一书——《共产党宣言》。

如今，故居还在，是一幢建于清宣统年间的庭院建筑。右角不远处，则是他家的柴屋，只不过后来焚于火中。而陈望道翻译的《共产党宣言》，却为中国革命"盗取"了"天火"，照亮了革命的路。

1920年2月，陈望道携带英、日译本的《共产党宣言》，秘密回到老家，着手翻译。为避开纷扰，他躲进了离住宅不远处的柴屋内。柴屋因年久失修破旧不堪，尤其到了晚上，刺骨的寒风令人手足发麻。一开始，饭食和茶水都由他母亲送来。由于夜以继日地工作，陈望道消瘦了许多。母亲看在眼里，疼在心头，特地包了粽子，配上义乌盛产的红糖，给他送来补身体。过了一会儿，母亲在屋外大声问还要不要再加点糖，他连连回答说："够甜，够甜了!"母亲进来收拾碗碟，却见陈望道满嘴墨汁，不禁哈哈大笑起来。原来，陈望道全神贯注于翻译，竟将砚台里的墨汁当做红糖蘸着粽子吃了。

陈望道花了比平时多五倍的功夫，终于在4月底全部完成了《共产党宣言》的翻译工作。1920年8月，在上海正式出版。

《共产党宣言》首个中文本横空出世，"共产主义"这个幽灵随之来到了古老的中国，引发了改天换地的历史巨变。